La description ci-dessous ne réflète pas forcément toute variante interrogative utilisée
en Louisiane mais est conçue plutôt comme description générale.
The description presented below does not necessarily reflect every variant interrogative
form used in French-speaking Louisiana. It is designed rather to offer an overview
of general tendencies.
Questions eliciting "Yes"-"No" answers can be formed with the interrogative particle est-ce que or with S-V-C order and rising intonation.
Est-ce que tu connais cet homme?
Tu connais cet homme?
Where? où (ce que), ayou (ce que), é-ou (ce que), éyoù (ce que)
Ayoù tu vas?
E-où ce qu'il reste?
E-où tes parents?
Eyoù ce que t'as mis les ciseaux?
What? qu'est-ce que, quoi (ce que), qui (ce que)* (LaFourche, Avoyelles, parts
of Evangeline and St. Landry)
Quoi tu veux?
Qui tu veux?*
Quoi c'est ça?
Quoi ce qu'il dit?
Qu'est-ce qu'il fait là-bas?
Qui ce qu'il fait là-bas*
Who/Whom? qui, qui ce que, qui ce qui
Qui c'est ça?
Qui t'a donné ça?
Qui ce qui va payer?
Qui ce que t'as vu au bal?
How? comment (ce que)
Comment ça va?
Comment t'as fait ça?
Comment ce que t'as fait ça?
Comment ta grand-mère?
Why? pourquoi (ce que), quoi faire
Pourquoi ce que vous-autres a fait ça?
Pourquoi vous-autres a fait ça?
Quoi faire vous-autres a fait ça?
How many? How much? combien de----(ce que)
Combien de fois t'as appelé?
Combien de lait ce que t'as bu?
When? é-quand (ce que), quand (ce que)
E-quand ce qu'il est parti?
E-quand ce que t'es arrivé?
Quand t'es arrivé?
Quand ce que t'as passé?
Which? quel(le), often pronounced [ke] in front singular consonant-initial words,
[kez] in front of plural vowel-initial words
Quelle heure il est?
Quelle qualité [kekalite] de crème tu veux?
Quels arbres [kezarb] on va couper?
Which one? E-quel(les)
T'as tué mon chien? E-quel?
E-quel de tes enfants est le plus vieux?
Note that the copulative être is often suspended in ellipsis with the pronouns où,
comment, quand
Comment tes enfants? How are your children?
E-où ton père? Where is your father?
E-quand les noces? When is the wedding?